I really hate such replies and thoughts like “What does it mean?” – it makes people, mainly female protagonists, appear really stupid for no reason.
Any western comic would rather let them say/think things like “I can’t believe what I just heard” or maybe “Could this really be true or is it just speculation?” or even “This actually makes so much sense if you think about it”….
@Eveaustria, it has more to do with how it’s translated. As you said, this isn’t a western comic so therefore, they wouldn’t have been written in a western style and translation would want to stay in tune with the original as much as possible. In Asian literature, words like ‘what does this mean”, “what is he saying” are more used in their translation cus it’s the way Asians say it but it doesn’t mean it’s not making sense or doesn’t mean what you just said, it’s just in line of the way Asians write their literature and honestly, I like this style cus whenever I read translated works, I’ll always be able to tell their origin cus of the different method of writing from western literature
Melonsoda
Oh finally the truth!
Banana Shake
Avg westerner crying always for anything
Eveaustria
I really hate such replies and thoughts like “What does it mean?” – it makes people, mainly female protagonists, appear really stupid for no reason.
Any western comic would rather let them say/think things like “I can’t believe what I just heard” or maybe “Could this really be true or is it just speculation?” or even “This actually makes so much sense if you think about it”….
I Cant_Sleep
@Eveaustria, it has more to do with how it’s translated. As you said, this isn’t a western comic so therefore, they wouldn’t have been written in a western style and translation would want to stay in tune with the original as much as possible. In Asian literature, words like ‘what does this mean”, “what is he saying” are more used in their translation cus it’s the way Asians say it but it doesn’t mean it’s not making sense or doesn’t mean what you just said, it’s just in line of the way Asians write their literature and honestly, I like this style cus whenever I read translated works, I’ll always be able to tell their origin cus of the different method of writing from western literature
Amethyst_Hades
So you are expecting an Asian comic to have Western comic writing style? LMAO!!!
Nova55
Yess,finally